noelanders trophy 2011

Ein super Bonsaitag in Belgien bei der XII Noelanders Trophy.
Neben den tollen Bäumen war es ein Genuß und eine Freund, die Größen der Bonsaisczene kennenzulernen und wiederzutreffen.

Bilder können eingesehen werden unter ...

http://www.bonsaicafe.be/Noelanders%20Trophy%20XII/

A really stunning bonsai day in Belgium with XII Noelanders Trophy.
Beside the great trees it was a pleasure and a joy to get to know the cracks of the bonsaiscene and to meet people again.
Pictures can be seen under...
http://www.bonsaicafe.be/Noelanders%20Trophy%20XII/

Un día de bonsai realmente aturdidor en Bélgica en el XII Noelanders Trofeo.
Al lado de los grandes árboles era un placer y una alegría para llegar a conocer las grietas del bonsaiescena y encontrar a la gente otra vez.
Los cuadros pueden ser vistos bajo...
http://www.bonsaicafe.be/Noelanders%20Trophy%20XII/

This raw-larix gets another planting-angel

Diese japanische Lärche ( Larix Kaempferi )wurde im Jahr 2003 ausgegraben und bislang nur in den dicken Ästen geformt, die Spitze zum Jin gestaltet. Der Winkel in dem sie in der Schale stand, wirkte recht unnatürlich und konstruiert. Lärchen haben trotz Schnee - Gewichten und Stürmen etc. nicht einen solchen Habitus.Durch einfaches Drehen und verlagern der Auflage der Felsenschale, kam ein ganz anderer Baum zum Vorschein.
Jetzt folgt die Feindrahtung und Ausarbeitung der Etagen.

This japanese larch (Larix kaempferi )was dug out in 2003 and formed up to now only in the thick branches and by creating a top Jin part. The angle in wich it stood in the bowl , looked rather unnatural and contrived. Larches have in spite of snow - weights and of storms etc. not such a disposition. By easy shifting the standing of the rock bowl, quite an other tree appeared.
Now the wiring of the thin branchesand elaboration of the floors will follow.

Espero mucho que mis traducciones al español no son muy malas . Espero entendéis que quisiera decir. ;-)

Este alerce japonés (Larix kaempferi) fue desenterrado en 2003 y se formó hasta ahora sólo en las ramas gruesas y creando una cumbre parte de Jin. El ángulo en que esto puso en el maceta, pareció bastante poco natural y artificial. Los alerces tienen a pesar de la nieve - pesos y de tormentas etc. no tal disposición. Por el cambio fácil de la posición del plato hondo de roca, completamente un otro árbol apareció.
Ahora el alambrado de la elaboración los brotas delgada de los pisos seguirá.

I'd like to make a step towards a treeskulpture with a larix

Diese jap. Lärche steht seit ca. 6 Jahren als großer Gartenbonsai ( 180 cm) auf einer Felsenschale. Die oberen Äste sind im Verhältnis sehr zu den unteren sehr dick und irgendwie gefällt er mir in seiner Erscheinung nicht sehr gut. Das Untergestell der Felsenschale ist zu Neujahr zusammengesunken und konnte die Masse nicht mehr halten , also stand der Baum nun dirket vor mir und die Ansicht hat sich geändert. Nun werde ich ihn reduzieren und aus ihm eine Baumskulptur schaffen die tragbar ist und Bonsaimaßen entspricht.

Stimmt ihr mir zu, dass das ein richtiger Weg ist ? :-)

This jap. Larch stands for approx. 6 years as a big garden bonsai (180 cm) on a rock bowl. The upper branches are very thick comparatively very much to lower and anyhow I do not like it in his appearance very well. The underframe of the rock bowl has collapsed at New Year and could not hold the mass any more, now so the tree stood dirket before me and the view has changed. Now I will reduce it and create a tree sculpture which is portable and bonsai masses corresponds.

Do you agree to me that this is the right way ? :-)

Este el alerce jap. está de pie durante aprox. 6 años como un bonsai de jardín grande (180 cm) en un maceta de roca. Las ramas superiores son muy gruesas comparativamente muchísimo para bajar y de todos modos no me gusta esto en su aspecto muy bien. El "underframe" del plato hondo de roca ha caído en el Año nuevo y no podía sostener la masa más, ahora entonces el árbol no puso dirket antes de mí y la vista ha cambiado. Ahora lo reduciré y crearé una escultura de árbol que es portátil y masas de bonsai corresponde.

¿Está de acuerdo usted conmigo que esto es el camino correcto? :-)

Then thus he maybe looks in a few years