Another step vorward ...i hope it will not be a step backwards

Heute habe ich einen Schritt gemacht, bei dem ich mir nicht sicher bin, ob es der Richtige war.Ich habe die Äste der Fichte in Postionen gezogen und dabei nochmals die Grünmasse reduziert. Der Gedanke dabei war, die Grünmasse dem reduzierten Wurzelwerk anzugleichen und somit ein Gleichgewicht zwischen Wurzelapperat und der zu versorgenden Blattmasse herzustellen. Dabei war mir aber immer in Gedanken, dass Piceas " zicken" und möglicherweise ich nun damit statt einen Schritt vorwärts einen Schritt zurück getan habe oder sogar einen Neuaustrieb im nächsten Frühjahr völlig unterbunden habe, weil ich zu viele Knospenanlagen reduziert habe. Ich muss es einfach abwarten und sehen ob eine solche Behandlung eines Fichten-yamadoris die Richtige war ... Man muss ja manchmal leidvolle Erfahrungen sammeln ... hoffentlich geschieht das nun nicht gerade bei diesem Picea-yamadori.

Today I have taken a step with which I am not sure whether it was the right thing.I have pulled the branches of the spruce in postal ions and besides I have reduced the green mass. The present thought was to adapt the green mass to the diminished rootcapacity and to produce therefore a balance between roots and the leavemass to be supplied. However it was to me always in mind that Piceas "goats" and possibly I have done instead of one step forward with this treatment one step backwards or perhaps prevented completely even a sprout in next spring because I have reduced too many bud arrangements. I must simply wait for it and see whether such a treatment of a Picea-yamadori was the right thing ... One must collect sometimes grievous experiences... hopefully it happens not now exactly with this Picea-yamadori.

Hoy he dado un paso con que no estoy seguro si era la cosa correcta.He tirado las ramas de la picea en iones postales y además he reducido la masa verde. El pensamiento presente debía adaptar la masa verde a rootcapacity disminuido y producir por lo tanto un equilibrio entre raíces y el leavemass para ser suministrado. Sin embargo era a mí siempre en mente que "cabras" Piceas y posiblemente he hecho en vez de un paso adelante con este tratamiento un paso hacia atrás o quizás he prevenido completamente hasta un brote en la próxima primavera porque he reducido demasiados arreglos de brote. Yo debo esperarlo simplemente y ver si tal tratamiento de un Picea-yamadori era la cosa correcta... Hay que coleccionar experiencias a veces penosas... con esperanza esto pasa no ahora exactamente con este Picea-yamadori.bei diesem Picea-yamadori.