Pinus sylvestris yamadori 2005 II

Der obere Stammverlauf, bei der ein Seitenast offensichtlich nach Absterben des Hauptstammes, die Stammfunktion übernommen hat, spiegelte nicht ganz treffend die Logik wieder die ein Baum in der freien Natur zeigen würde. Seitenäste streben in solchen Situationen immer direkt nach oben (apikale Förderung des Spitzentriebes) und die seitliche Neigung war bei diesem Baum zu flach. Ich habe daher ein Schraubensystem für das Spannen von Stahlseilen in das Holz geschraubt und den Seitenstamm aufrechter gezogen. Dadurch kommen den Seitenästen auch deutlichere Verläufe zu und erleichtern ein späteres Gestalten. Die Gestaltung der Seitenäste geschieht aber erst, wenn der Baum sich nach dem Umpflanzen wieder gekräftigt hat und sehr vital erscheint.
Entscheidet selbst, ob der neue Stammverlauf logischer erscheint und dem Baum einen natürlicheren Ausdruck verleiht oder nicht.


The upper trunk course, with which a side branch obviously has taken part after decease of the main trunk , did not reflect quite appropriately the logic a tree would point in free nature . Side branches strive in such situations always directly upwards (apical support of the top ) and the lateral inclination was too level with this tree. Hence, I have screwed a screw system for spannning of steel ropes in the wood and have pulled the side trunk more upright. Thereby clearer courses come up to the side branches and make easier later figures.
However, the following creation of the side branches will take part when the tree has strengthened itself after replanting and when he lokks very vital.
Decide yourself whether the new trunk course seems more logical now and lends to the tree a more natural expression or not.

El curso de tronco superior, con el cual una rama de lado obviamente ha participado después del fallecimiento del tronco principal, no reflejó completamente apropiadamente la lógica que un árbol señalaría en la naturaleza libre. Las ramas de lado se esfuerzan en tales situaciones siempre directamente hacia arriba (apical el apoyo de la cumbre) y la inclinación lateral era también el nivel con este árbol. De ahí, he atornillado un sistema de tornillo para spannning de cuerdas de acero en la madera y he tirado el tronco de lado más derecho. Los cursos así más claros subidos a las ramas de lado y hacen a cifras posteriores más fáciles.
Sin embargo, la creación siguiente de las ramas de lado participará cuando el árbol se ha reforzado después de plantar de nuevo y cuando él lokks muy vital.
Decídase si el nuevo curso de tronco parece más lógico ahora y presta al árbol una expresión más natural o no.