Styling of a quercus suber ...

Viele Jahre ist es nun schon her, da habe ich diese Quercus suber auf der Insel Korsika in der Nähe von Solenzara ausgegraben. Es war außerordentlich schwierig überhaupt eine kleine Quercus suber zu finden, da die Bauern dort ihre Schweine in den Wald treiben und die Schweine dort sämtliche Eicheln ( also die Früchte der Eichen) und den Jungwuchs wegfressen. Damals habe ich dann diese, zugegeben nicht sehr interessant gewachsene, Eiche ausgegraben und war froh überhaupt eine Korkeiche zu besitzen ;-). Mit den Jahren begann sie aber dann immer nur in den oberen Stammabschnitten zu wachsen und eine solche Baumform passt eben nicht zu einem Bonsai - immer die Frage im Kopf haben - ... wo ist der kleinste Baum ? ... Also habe ich sie Anfang des Jahres reduziert, umgesetzt auf eine Felsenschale und ließ den Neuaustrieb zunächst wachsen um eine Astverdickung zu erreichen. Gestern habe ich sie zurückgeschnitten, gedrahtet und gestaltet. Mal sehen was in der nächsten Jahren aus ihr wird ;-)

Now many years ago, I dug out these Quercus suber on the island Corsica close to Solenzara. It was generally exceptionally difficult to find a small Quercus suber, because there the farmers do their pigs in the wood and the pigs all eat all acorns (the fruits of the oaks) and the joung growth . At that time then I dug out this, of course added not grown very interesting , oak and was to be owned gladly generally to have a cork oak ;-). Then, however, with the years it started to grow always only in the upper trunk segments and such a tree form just not fits to a bonsai - always the question in head-... where is the smallest tree?... So I have reduced it at the beginning of this year, moved it on a rock bowl and allowed it to grow the sprout first to reach a branch thickening. Yesterday I have wired them cutted it back, and formed it for the first time. We'll see what during the next years happens ... ;-)

Ahora hace muchos años, desenterré estos Quercus suber a la isla Córcega cerca de Solenzara. Era generalmente excepcionalmente difícil encontrar pequeño Quercus suber, porque allí los agricultores hacen a sus cerdos en la bosces y los cerdos todos comen todas las bellotas (las frutas de los robles) y el joven crecimiento. Entonces yo desenterré esto, por supuesto añadido no cultivado muy interesante, roble y debía ser poseído de buena gana generalmente para tener un roble de corcho;-). ¿Entonces, sin embargo, con los años esto comenzó siempre a crecer sólo en los segmentos de tronco superiores y tal forma de árbol sólo no cabe a un bonsai - siempre la pregunta en la cabeza-... dónde está el árbol más pequeño?... Entonces lo he reducido a principios de este año, lo movió a un maceta de roca y permitió que esto cultivara el brote primero para alcanzar un espesamiento de rama. Ayer los he alambrado esto atrás, y lo he formado por primera vez. Veremos lo que durante los próximos años pasa...;-)



Austrieb seit Anfang des Jahres
Sprouted since beginning of the year
Echado desde principio del año

Nach dem Rückschnitt und der ersten Gestaltung

After the back cut and the first creation

Después de que la espalda cortó y la primera creación